When joint owners are created you must check the new Print name on correspondence flag in order for that name to appear on standard correspondence such as member statements and notices.  Only two names per sub-account can be flagged to print on correspondence.