You can only cash checks for a joint owner on a membership.  Non-member teller services like check cashing, etc., are currently only available in Standard Teller.