Yes, you will be able to access the ACH exception file in your custom training environment after a quarterly refresh, assuming there were exceptions waiting to be worked when your files were copied. Just remember that once that file is gone, there will not be another until your next file refresh.