On the additional signer record, check the "Report to credit bureau" flag.  This can be done on up to 2 different additional signer records.  By default, the person designated as the co-borrower when the original loan application was created will have that flag checked, but you can change the settings using Misc. Loan Maintenance if you wish.